【转载】用「から」和「ので」表达原因或因果关系

airenqi

原作者：Tae Kim
词汇学习

• 時間 【じ・かん】 - 时间
• ある （う动词） - 存在（无生命）
• パーティー - 聚会
• 行く 【い・く】 （う动词） - 走
• 友達 【とも・だち】- 朋友
• プレゼント - 礼物
• 来る 【く・る】 （例外）- 来
• 田中 【た・なか】 - 田中（名）
• どうして - 为什么
• 山田 【や・まだ】 - 山田（名）
• 一郎 【いち・ろう】 - 一郎（姓）
• 直子 【なお・こ】 - 直子（姓）
• ちょっと - 一点
• 忙しい 【いそが・しい】 （い形容词）- 忙
• そろそろ - 逐渐；即将
• 失礼 【しつ・れい】 - 失礼
• する （例外） - 做
• 学生 【がく・せい】 - 学生
• お金 【お・かね】 - 钱
• ここ - 这里
• 静か 【しず・か】 （な形容词）- 安静
• とても - 非常
• 穏やか 【おだ・やか】 （な形容词） - 冷静，平稳
• 会う 【あ・う】 （う动词） - 会见
  6 s, Y; C+ k- W6 e0 Q1 z! z

你可以用「から」连接两个句子来表示因果关系，二者的顺序必须是 [ 原因 ] から [ 结果 ]。如果原因是字典形名词或な形容词，后面 必须加「だ」来显式的表示它是原因，即「( 名词 / な形容词 ) だから」。如果你忘了在「から」前面加表陈述的「だ」的话，听起来「から」就是「从…」的意思了，前面讲助词的时候说过这个用法。

示例

• 時間がなかったからパーティーに行きませんでした。 没时间了，所以我没去聚会。
• 友達からプレゼントが来た。 礼物来自朋友。
• 友達だからプレゼントが来た。 因为（那个人是）朋友，所以收到礼物。（有点奇怪听起来）
  

有上下文的时候，原因和结果都可以省略掉。另外如果是在用丁宁语的话，应该把「から」当成普通名词，在后面加「です」。

例一

田中さん：どうしてパーティーに行きませんでしたか。 田中桑：你为什么没去聚会？

山田さん：時間がなかったからです。 山田桑：因为我没时间。

例二

一郎：パーティーに行かなかったの？ 一郎：你没去聚会？

直子：うん、時間がなかったから。 直子：嗯，因为我没时间。

例三

省略原因的时候，必须加上表陈述的「だ」或「です」。

直子：時間がなかった。 直子：我没时间。

一郎：だからパーティーに行かなかったの？ 一郎：所以你没去聚会？

注意我们也可以使用表解释的「の」来表达同样的意思。换句话说，山田さん也可以这么说，「時間がなかったのです」或「時間がなかったんです」，而直子则可以说「時間がなかったの」（这里假设她喜欢使用女性化的口吻说话）。实际上，这大概也是「ので」这个词的由来。比如你想把这两个句子，「時間がなかったのだ」和「パーティーに行かなかった」连起来。记住我们可以把「の」当作名词对待，所以可以用上第一小节学到的知识。

時間がなかったのだ ＋ パーティーに行かなかった 变成了： 時間がなかったのでパーティーに行かなかった。

实际上，「ので」基本上跟「から」可以互换使用，除了一些微妙的区别。「から」显式的表明了前面的句子是原因，而「ので」这仅仅是把两个句子连了起来，然后把前一个句子变味了解释的口吻。我称之为因果关系，即发生了 [X]，导致发生了 [Y]。这跟「から」有点不同，用后者的时候，我们声明发生了 [Y] 的直接原因是发生了 [X]。这种区别使得「ので」听起来口气更柔和，也更礼貌，所以在解释做了失礼之事的原因的时候，人们更倾向于用它而非「から」。

• ちょっと忙しいので、そろそろ失礼します。 我有点忙，所以一会儿就要先离开了。
  

（「失礼します」的字面意思是「失礼」，但却通常用来礼貌的表示「失陪」、「叨扰」的意思。

切记：别忘了解释口气的「の」前面如果是字典形名词或者な形容词的话，一定要加「な」。忘了的话请复习助词「の」用作解释小节。

• 私は学生なので、お金がないんです。 我是学生，所以我没有钱（字面意思：没有钱）。
• ここは静かなので、とても穏やかです。 因为安静，所以这里很平静。
• なので、友達に会う時間がない。 那就是没时间见朋友的原因。
  & N9 l& w: U& @  A( o, }% ]1 e

如同解释口气的「の」可以简写成「ん」一样，说话的时候「ので」也可以改成「んで」，因为这样可以省略音节 / o / 的发音，形成连读。

• 時間がなかったんでパーティーに行かなかった。 因为没时间，所以没去聚会。
• ここは静かなんで、とても穏やかです。 这里安静，所以很平静。
• なんで、友達に会う時間がない。 那就是没时间见朋友的原因。
  7 l( z( d* M  {& \6 N5 m